pire

adj.

1. (comparatif) ху́же, ху́дший;

le remède est pire que le mal — лека́рство ху́же <страшне́е> са́мой боле́зни;

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre — ху́дший глухо́й тот, кто не хо́чет слы́шать; le résultat fut encore pire — результа́т оказа́лся ещё ху́же <плаче́внее>; bien pire — намно́го ху́же; de pire en pire — все ху́же и ху́же

2. (superlatif) [наи]ху́дший;

des deux solutions il a choisi la pire — из двух реше́ний он вы́брал [наи]ху́дшее

║ (le plus grand) se traduit selon le substantif;

c'est mon pire ennemi — э́то мой зле́йший враг;

c'est la pire des maladies — э́то са́мая стра́шная боле́знь; les pires ennuis (difficultés) — огро́мные неприя́тности (тру́дности) ║ un filou de la pire espèce — после́дний проходи́мец

■ m ху́дшее ◄-'его́►, наиху́дшее, ху́же всего́;

le pire de tout — ху́же всего́; са́мое ху́дшее;

le pire est que... — ху́же всего́ то, что..,; je m'attends au pire — я жду ху́дшего; pratiquer la politique du pire — де́йствовать ipf. по при́нципу «чем ху́же, тем лу́чше»; ils sont unis pour le meilleur et pour le pire — они́ еди́ны в го́ре и в ра́дости; en mettant les choses au pire — да́же е́сли предположи́ть ху́дшее